Turkish version of an English shop - version Turc d'un magasin Anglais

if you're British (and maybe Irish) you'll know the shop called "Tesco" and last years as soon as we arrived we saw that "Kipa" is like Tesco's but in Turkish version ! we kept going past it but we never went to it, but this year we decided to go ! 

there's what it looks like from the outside : 

from the outside it doesn't really look the same, but when you go in it, there are lots of shops and when you go up a level there's the Kipa, and it is exactly the same as a British Tesco ! 

we have the meat / fish or bread, but they have arangements for Turkish cakes ! (they had some for meat and fish too don't worry haha !) : 

*******************************************************

si vous êtes Anglais (et peut être Irlandais) vous connaîtrez le magasin "Tesco" et l'année dernière dès que l'on est arrivés on a vu que "Kipa" est comme Tesco mais en version Turc ! on arrêtait pas de passer devant mais on y allait jamais, mais cette année on a décidé d'y aller ! 

voilà a quoi il ressemble de l’extérieur :

de l'extérieur ça ne ressemble pas vraiment, mais quand on rentre dedans, il y a pleins de magasins et quand on monte a l'étage il y a le Kipa, et c'est exactement pareil qu'un Tesco Britannique ! 

on a de la viande / pain ou poisson , mais eux ils ont des étalages de gâteaux Turc ! (ils en avaient pour la viande et le poisson aussi ne vous inquiétez pas haha !) :  

Sunsets - Couchers de soleil

my brother holding the sun : 

have you ever wondered what a sunset on a stormy night looks like ? there is your answer : 

that wasn't really the sunset it was like 7:40pm and it was the night where we had a big storm ! 

it was really hard on thtat night to get a photo of the sun, the sun was really light compared to usual ! 

on that night we ate at Italian (another one of the restaurants part of our hotel !) : 

another photo taken from the Italian restaurant :

on that night the sun went square ! 

and I am really proud of myself for this photo !

**************************************************************

mon frère qui tiens le soleil : 

vous vous êtes déjà demandé a quoi ressemblait un coucher de soleil quand le ciel est orageux ? voilà votre réponse : 

c'était pas vraiment le coucher de soleil ça, il était 19h40 et c'est la nuit où on a eu un gros orage ! 

c'était vraiment dur d'avoir une photo du soleil ce jour là, il était vraiment clair comparé a d'habitude : 

ce soir là on a mangé au restaurant Italien (un autre des restaurants qui font partis de notre hôtel !) : 

une autre photo prise du restaurant Italien : 

ce soir là le soleil est devenu carré ! 

je suis vraiment fière de moi même pour cette photo ! 

Turkish restaurant + birthday - restaurant Turc + anniversaire

on the day of my birthday, we went to the Turkish restaurant (it is part of the hotel !) :

our table was decorated specially for my birthday (that was cute of them !!) : 

I got this cake from the hotel : 

it was a cake for 6 people, so it left us a piece that big each but we didn't eat it all !

so we cut it into halfs again and gave it to the animation team ! 

**************************************************** 

le jour de mon anniversaire, nous sommes allés au restaurant Turc (il fait parti de notre hôtel !) : 

notre table était décorée spécialement pour mon anniversaire (c'était mignon de leur part !!) : 

j'ai eu ce gâteau de l'hôtel :

c'était un gâteau pour 6 personnes, donc ça nous laissait avec un morceau de cette taille chacun donc on a pas tout mangé ! 

donc on l'a recoupé en moitiés et on l'a donnés au animateurs ! 

day out 2 in Turkey : Priene - sortie 2 en Turquie : Priene

Pierre looking at some fish whilst we were waiting for the bus :

there is the view we had from the top of the site we visited :

the guide was explaining the story of Priene to everyone but like it is the same as Ephesus (done last year), me, my mum and Pierre went looking for lizzards and we found one ! 

there was a smaller version of the amphetheater in Ephesus : 

and then we saw another really big lizzard ! 

there are the five colomns from Athena's temple : 

and that is where Athena's temple was : 

that's where the water was shared :

there were these really shiny rocks and stones on the floor : 

there was this big wooden decorated door : 

then we had our lunch at a restaurant next to the sea, and there was a group of ducks in the water : 

in the afternoon we visited the olive museum and a little zoo next to it : 

there was this really cool bridge ! 

and there was even turtles in the water !

****************************************************

Pierre qui regarde les poissons pendant que l'on attendait le bus : 

voilà la vue que l'on avait en haut du site que l'on a visité : 

la guide expliquait l'histoire de Priene a tout le monde mais comme c'est pareil que Ephèse (fait l'année dernière), moi, ma mère, mon frère sommes allés chercher des lézards et on en a trouvé un ! 

il y avait une plus petite version de l’amphithéatre d'Ephèse : 

et après on a revus un gros lézard : 

voilà les cinq colonnes du temples d'Athéna : 

et là c'est où le temple d'Athéna était : 

ici c'est où l'eau était partagée : 

il y avait ces roches brillantes par terre :

il y avait cette grande porte en bois décorée : 

puis on a pris notre déjeuner dans un restaurant a coté de la mer, et il y avait un groupe de canards dans l'eau : 

dans l'après midi on a visité le musée de l'olive et un petit zoo qu'il y avait a coté :

il y avait ce pont vraiment cool : 

et il y avait même des tortues dans l'eau !

Day out 1 in Turkey : Selçuk - Sortie 1 en Turquie : Selçuk

we went there last year (but my camera battery died at the end of the first week so I didn't get any photos !) and like we went to the exact same hotel as last year, we did that excursion ! 

the first thing we saw (and that we saw last year too) are some chillies hanging on strings : 

then we went for a little walk and went shopping in the village :

as it was really hot, we all decided to have an ice cream...

no, seriously there is the ice cream we had :

there was this really big tree with loads of Turkish eyes :

and on the way back to the bus we saw this big grass-hoper : 

**********************************************************

nous sommes allés là l'année dernière (mais la batterie de mon appareil photo était vide a la fin de la première semaine donc je n'ai pas eu de photos !) et comme on était exactement au même hôtel que l'année dernière, on a fait l'excursion ! 

la première chose que l'on a vu (et que l'on a vu l'année dernière aussi) sont des piments accrochés a des fils : 

puis on a été visiter et faire les magasins dans le village :

comme il faisait hyper chaud, on a tous décidé de prendre une glace...

non, sérieusement voilà la glace que l'on a pris :

il y avait cet immense arbre avec pleins de yeux Turcs :

et sur le chemin du retour vers le bus on a vu cette grosse sauterelle :

carved watermelons - pastèques sculptés

there was a melon festival in our hotel so we saw those carved watermelons !! 

************************************************************************

il y avait un festival de melon dans notre hôtel , donc on a vu ces pastèque sculptés !!!!

Ephesus 3/3 - Ephèse 3/3

stuff written in Greek 

as you can guess there is more columns 

the amphitheater again :) 

****************************************************************

des choses écrit en Grec 

comme vous pouvez le deviner , il y a encore des colones !! 

l'amphithéâtre encore :)